‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب أن أظهر مهاراتي،‬
‫لأعيد عزف أعمال "شوبان" الموسيقية‬ ‫التي خلفها.‬
‫فلا شيء يدعو للخوف مطلقاً.‬
‫"شيرزو، مصنف 31، رقم 2"‬
‫مذهل يا "أماميا".‬
‫هل هذا نتاج جهودك؟‬
‫"إتيود، مصنف 10، رقم 4"‬
‫ولكن...‬
‫هناك المزيد.‬
‫هذه الأصوات النقية المُجسدة في صورة لآلئ،‬
‫والتي لا تتأتي ببذل المجهود فحسب...‬
‫تغمرني بالسعادة.‬
‫"أماميا"...‬
‫أدركت الآن.‬
‫أن عزفك هو ما أفضل سماعه...‬
‫عن عزف أيّ شخص آخر.‬
‫"الحلقة الـ11: رياح جديدة من (بولندا)"‬
‫فعلها.‬
‫لم يفوت ولا نغمة واحدة.‬
‫"أماميا"؟‬
‫ألا تظن أنه متوتر بعض الشيء؟‬
‫إنه بخير.‬
‫المعزوفة التالية هي من اختصاص "شوهي".‬
‫"إتيود، سلّم (إي ماينور)، مصنف 25،‬ ‫رقم 11، (وينتر ويند)"‬
‫إن المعزوفة التي تركها "أماميا" للخاتمة‬
‫هي أعظم المعزوفات من نمط "البالاد".‬ ‫وهي" بالاد، رقم 1".‬
‫باسم "(ليتوانيا) في القرون الوسطى،‬ ‫حملات التبشير.‬
‫قصة البطل المأساويّ."‬
‫"بالاد، سلّم (جي ماينور)، مصنف 23، رقم 1"‬
‫"كاي"...‬
‫هل تسمعها؟‬
‫هذه معزوفتي.‬
‫صوت تألّمي.‬
‫هناك شخص واحد يحتل تفكيري.‬
‫"كاي إتشينو سيه".‬
‫إنه أنت.‬
‫اعتقادي أنني لن أضاهي عزفك أبداً...‬
‫كان سبب تألّمي.‬
‫وشعور ملازم أنني لن أنجح‬ ‫ما لم أتغلب عليك...‬
‫كان سبب تألّمي.‬
‫هذا...‬
‫هذا عزف من قلبي!‬
‫أتسمعه يا "كاي"؟‬
‫"شوهي"...‬
‫لا أصدق أنك تستطيع عزف بالاد‬ ‫بتلك العظمة.‬
‫هل تسمعا هذا العزف؟‬
‫يا "سوسكيه آجينو"، ويا "كاي إتشينو سيه"؟‬
‫"شوهي"، أظهر فيها كل ما لديك.‬
‫لقد بذلت جهداً أكثر من أي أحد.‬
‫لذا، لا سبيل أمامك سوى الفوز.‬
‫"شوهي"!‬
‫كان عزفاً مذهلاً يا "أماميا"!‬
‫يا سيد "أماميا"، ما أعظم هذا الأداء!‬ ‫على الرغم أنك أصغر المتسابقين سناً.‬
‫هل أنت راض عن نفسك؟‬
‫لم أشعر بالرضى عن نفسي يوماً.‬
‫أما الآن، أشعر بالرضا.‬
‫بدوت قلقاً على مفاتيح البيانو‬ ‫خلال الأوقات الفاصلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت متخوفاً من تعرق يديك‬ ‫أم من أداء من سبقك؟‬
‫سيد "أماميا"؟‬
‫أجل.‬
‫ربما كنت قلقاً بعض الشيء.‬
‫أحسنت يا "شوهي".‬
‫كان عزفاً عظيماً حقاً!‬
‫كنت قلقة في البداية‬ ‫عندما ظللت تمسح المفاتيح.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫كنّا على يقين أن "آدميسكي"‬ ‫ ترك أثر عرق يديه على المفاتيح.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫الحوادث ورادة في أيّ مسابقة.‬
‫ماذا تعني بحوادث؟‬
‫ماذا تقول يا أبي؟‬
‫اعذرني يا أبي، عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه الجميع؟‬
‫كنت قلقاً على المفاتيح؟‬
‫وقلقتم لأنني ظللت أمسحها؟‬
‫لم أكن قلقاً على المفاتيح على الإطلاق.‬ ‫لا أتذكر أنني مسحتها حتى.‬
‫أصبحت يداك نظيفتين الآن.‬
‫سيد "آدميسكي".‬
‫آسف على إفزاعك.‬
‫ولكن إن كنت قلقاً على يديك،‬ ‫أنا متيقن أنك نظفتهما عدة مرات.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ألم أبدأ للتو في غسلهما؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هل صرت حساساً لهذه الدرجة؟‬
‫إن كنت كذلك، فلا تقلق.‬
‫- مررت بتجارب مماثلة...‬ ‫- ماذا...‬
‫تحاول قوله حقاً؟‬
‫"أماميا"؟‬
‫مرة أخرى...‬
‫أنا أغرق في الظلام مجدداً.‬
‫كلا...‬
‫كابوس بيانو الغابة مجدداً.‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫إن لم أطلب منه الذهاب إلى الغابة...‬
‫ما كان الأستاذ "آجينو" سيكتشف "كاي".‬
‫لو لم أنتقل إلى صف "كاي"...‬
‫ولو رفضت دعوة "كاي" وقتها...‬
‫أنا السبب وراء تقابلهما.‬
‫وأنا من جعلت من "كاي إتشينو سيه" عدواً لي!‬
‫أنا من منحته الفرصة بيديّ هاتين!‬
‫بيديّ هاتين...‬
‫يا هذا، هل أنت بخير؟‬
‫أين...‬
‫أنت في غرفة استراحة المتسابقين.‬
‫كنت متردداً في إحضار شخص إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تحضر أحداً.‬
‫بدوت كما لو رأيت كابوساً، هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ربما كان بسبب أنيميا خفيفة.‬
‫أتعلم...‬
‫لا تقسو على نفسك.‬
‫بعد أن قطعت شوطاً كبيراً، لا تشغل بالك كثيراً‬ ‫بالفوز أو حتى طريقة وقوفك.‬
‫لا أشغل بالي بهذا؟‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫ولكن الآن، عليك التركيز فقط‬ ‫على مواجهة نفسك.‬
‫الوقت الآن مناسب لتراجع نفسك.‬
‫إن ظننت أنك لست جذاباً بما فيه الكفاية،‬
‫يمكنك التخلي عن أمتعتك.‬
‫ما الذي تحاول تقوله؟‬
‫يعتبرني الناس شاباً من طبقة النبلاء.‬
‫ولكن عائلتي فقيرة للغاية.‬
‫والدي مدمن للشرب ووالدتي مريضة جداً.‬
‫كنت محظوظاً للغاية لأني تلقيت مساعدة مالية‬ ‫ودخلت المدرسة.‬
‫كان لدي أستاذ عزيز عليّ.‬
‫ولكنني...‬
‫قلت شيئاً قاسياً إلى أستاذي،‬
‫"مهارتي في عزف البيانو تفوقك."‬
‫"أنت مثير للشفقة."‬
‫"لا أريد أن أصير بالغاً فقيراً مثلك."‬
‫بدأت أفكر كم كنت سيئاً.‬
‫وأدركت ذلك بعدما قلت مهارتي.‬
‫ومنذ ذلك الوقت، وأنا أحاول‬ ‫استعادة مهارتي تدريجياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكنني بخير.‬
‫فهمت.‬
‫آسف، ولكنني لم أتغيب لحظة عن نفسي.‬
‫لست مثلك.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "آدميكسي".‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫الناس في انتظاري، لذا بالإذن.‬
‫يا "أماميا".‬
‫أمر واحد أخير‬
‫ربما لن يكون هذا ضرورياً...‬
‫ولكن لا تظن أنه لا يوجد فرصة أخرى.‬
‫ما زلت شاباً.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة، الأمر يختلف عنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأحفظ هذه النصيحة في قلبي.‬
‫ولكن يا "آدميسكي"، هذه فرصتي الأخيرة أيضاً.‬
‫إن لم أتغلب على "كاي" هنا والآن،‬
‫لن أتمكن أبداً من إزاحة العقبة‬ ‫التي عقود تقدمي وتقدم أبي.‬
‫لكي أنجو...‬
‫وينجو أبي أيضاً...‬
‫اختفيت فترة طويلة.‬
‫خفت أن تكون الصحافة أحاطتك.‬
‫كانت هناك بعض الأمور العالقة.‬
‫أين الجميع؟‬
‫سبقونا إلى المطعم.‬
‫في هذه اللحظة، لا وجود لغمامة في سمائي.‬
‫أديت عرضاً أولياً لا تشوبه شائبة.‬
‫يا أبي.‬
‫سأزيح حتماً العقبة التي تعيقنا.‬
‫بيديّ هاتين.‬
‫هل أنت بخير يا "كوسيه"؟‬
‫أجل.‬
‫المتسابق الأخير بدا عليه الذعر.‬
‫وكان يبكي أيضاً.‬
‫أجل. أنا سعيد تقريباً‬ ‫لأنني لم أجتز المرحلة التمهيدية.‬
‫عندما أفكر في وقوفي على ذلك المسرح،‬ ‫أُصاب بالقشعريرة.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تشعر بالخوف على الإطلاق يا "كاي"؟‬
‫أنا خائف.‬
‫ولكن في مثل تلك الأوقات،‬ ‫أشغل نفسي بالعمل حتى أصاب بالتعب.‬
‫هذا يصفي ذهني من الأمور غير الهامة،‬ ‫ويمنحني القدرة على المواصلة.‬
‫كضرب عصفورين بحجر واحد، صحيح؟‬
‫أنا خائف بالتأكيد.‬
‫هناك ضغط بالتأكيد.‬
‫ولكنني لن أفكر أبداً بالتراجع.‬
‫أثق أنني لها. سأنجح.‬
‫أثق أنني بطريقة ما، سأبذل ما في وسعي‬ ‫لأنحي هذه العقبة.‬
‫وسأتمكن من رؤية منظر جديد لم أره من قبل.‬
‫هل أنت عازف بيانو أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أصابعك تعزف في الهواء.‬
‫أنا "ليخ شيمانوفسكي".‬
‫أنا "كاي إتشينو سيه"، من "اليابان".‬
‫قلت إنك من "اليابان"؟ هل أنت مشارك‬ ‫في مسابقة "شوبان" الدولية للبيانو؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫في تلك الحالة، ما كان عليّ أن أتحدث إليك.‬
‫هل أنت متسابق أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫ما من داع لإبداء هذا التعبير على وجهك.‬
‫أنا بالكاد اجتزت المرحلة التمهيدية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا سعيد، أظن أننا لن نصير متنافسين.‬
‫بالطبع .‬
‫بالنسبة إليّ، منافسي الوحيد هو نفسي.‬ ‫لا أتحمل منافسة شخص آخر.‬
‫أنا مركز على مشاكل نفسي أيضاً.‬
‫هذه الغابة في غاية الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرتني كأنك من وجه له المدح.‬
‫هذا لأنني الأمين الروحي لهذه الغابة.‬
‫ماذا؟‬
‫رغم كبر حجم هذه الغابة ، أستطيع معرفة‬ ‫ماذا يفعل كائن من كان وتحديد مكانه.‬
‫متى يحين دورك؟‬
‫اليوم النهائي.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان من المفترض أن يكون دوري‬ ‫ في اليوم الثاني، ولكنهم بدلوه من أجلي.‬
‫فهمت.‬
‫أتساءل ماذا حصل؟‬
‫هل شعر بالمرض أو ما شابه؟‬
‫أنت محق.‬
‫كنت في حالة صحية سيئة ذلك اليوم.‬
‫لم أقل ذلك بصوت عال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫أستطيع قراءة أفكار الناس.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحقاً؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- سأغادر.‬
‫أظن أنني سأراك في الصالة الكبيرة.‬
‫أجل. أراك هناك.‬
‫يا "ليخ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنبذل ما في وسعناّ!‬
‫حمداً للرب، ظننت أنه اختفى.‬
‫رباه! صار الحكام منهكين‬ ‫في اليوم الـ9 أيضاً.‬
‫يا أستاذ "تاماكاجي"، أليس اليوم النهائي‬ ‫هو اليوم المُفضل؟‬
‫أتساءل إن كان ذلك صحيحاً...‬
‫إن كان عليّ الاستماع إلى عزف رديء‬ ‫وأنا منهك أصلاً...‬
‫"شوهي أماميا" هنا!‬
‫إنه برفقة والده "يويتشيرو"!‬
‫أستاذ، لا أعلم سبب تفاجئك...‬
‫هذا حدث جلل يا "كوسيه"!‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫"جا"...‬
‫"جان جاك سيرو" هنا!‬
‫ولكن لماذا قد يأتي "سيرو" إلى هنا؟‬
‫سأذهب لشراء كوب من القهوة أو ما شابه.‬
‫"كوسيه"! يوجد خطب ما اليوم!‬
‫أترى؟ انظر هناك!‬
‫"وي بانغ" في الصالة الكبيرة.‬
‫إنه من النوع الذي لن يأتي‬ ‫إلى الصالة الكبيرة إلا في يوم أدائه.‬
‫يصعب تصديق أنه هنا لكرهه التوقيع للمعجبين!‬
‫هناك خطب ما. هناك خطب ما‬ ‫في اليوم النهائي يا "كوسيه"!‬
‫حان الوقت.‬
‫وأخيراً اليوم النهائي.‬
‫أعرف أنه ليس من اللائق قول هذا.‬
‫ولكنني منهك للغاية.‬
‫لأننا استمعنا إلى 70 عازفاً،‬ ‫استغرق عرض كل منهم 45 دقيقة.‬
‫عندما ينتهي اليوم، سنحظى‬ ‫ببعض الراحة حتى ميعاد الجولة التالية.‬
‫سيكون أول متسابق لهذا اليوم‬ ‫هو "ليخ شيمانوفسكي".‬
‫يبدو أنه حفيد "ديميتري شيمانوفسكي".‬
‫احتفظ بهذه الصورة في جيبك.‬
‫جدك العازف المشهور سيرعى حفيده.‬
‫لكي تمشي على خطاه.‬
‫"ديميتري شيمانوفسكي" هو فخر‬ ‫عائلة "شيمانوفسكي".‬
‫حاضر.‬
‫"ليخ شيمانوفسكي".‬
‫هل اختيار المعزوفات وترتيبها صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو مريضاً.‬
‫لا بأس، إنه بخير.‬
‫أستبشر خيراً بهذا المتسابق.‬
‫عدد البولنديين المشاركين هذا العام قليل.‬
‫بهذا المستوى، ليس أمامنا سوى "آدميسكي".‬
‫لا أستطيع الإقرار بذلك.‬
‫ولكن إن لم نر تقدماً من جانب البولنديين هنا‬ ‫ستضيع آمالنا.‬
‫اليوم، هو اليوم النهائي في المرحلة الأولى.‬
‫أول متسابق في العرض الصباحي هو،‬ ‫السيد "ليخ شيمانوفسكي"، من "بولندا".‬
‫رقم 54.‬
‫سيعزف على...‬ ‫- تمالك نفسك يا "ليخ".‬
‫إنها 45 دقيقة فقط من التركيز.‬
‫"إيميليا".‬
‫ساعديني!‬
‫"برليود، سلّم (إي ماجور)، مصنف 27، رقم 7"‬
‫"إتيود، سلّم (إف ماجور)، مصنف 10، رقم 8"‬
‫"ليخ".‬
‫لمساته المرنة وصوته المُفعم بالنشاط.‬
‫هذه النغمات النقية تعكس روحاً جريئة ورشيقة!‬
‫يا إلهي! يا له من أسلوب راق بسيط.‬
‫أحسنت يا "ليخ". هذه هي الطريقة.‬
‫حافظ على تركيزك حتى النغمة الأخيرة!‬
‫"فانتيزي، سلّم (إف ماجور)، مصنف 49"‬
‫جديدة...‬
‫رياح جديدة...‬
‫رياح جديدة من "بولندا"!‬
‫أحسنت!‬
‫"الحلقة القادمة :عزف جهوري"‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬